Geschäftskorrespondenz russisch - deutsch

Sparen Sie Ihre kostbare Zeit, indem Sie uns mit der Erledigung Ihrer Geschäftskorrespondenz beauftragen. Ob Angebote, operative Fragen, Reklamationen oder Neujahrsgrüße – wir bereiten Ihnen die Informationen und Fragen Ihres Kunden in Ihrer Sprache auf, stimmen mit Ihnen Ihre Mitteilungen für Ihren Kunden ab und schreiben ihm direkt auf Russisch oder Deutsch.

Sie sparen nicht nur Zeit, sondern vermeiden auch Reibungsverluste durch kulturell und sprachlich bedingte Kommunikationsprobleme.

Präsentieren Sie sich von Ihrer besten Seite!

So, wie Sie sich vor einer Geschäftsreise ins Ausland vorbereiten, um sich beim Meeting von Ihrer besten Seite zu zeigen und in keine Fettnäpfchen zu treten, sollten Sie Ihren schriftlichen Auftritt in der Sprache Ihres Zielmarktes als Visitenkarte nutzen.
Texte, insbesondere Präsentationen und Angebote, folgen im russischen Sprachgebrauch in der Regel einer anderen inneren Logik als im deutschen und müssten deshalb für eine optimale Wahrnehmung beim Kunden vollständig umgeschrieben werden.
Häufig ist es also sinnvoll, Texte für Messekataloge, Broschüren, Angebote oder einen Internetauftritt nicht übersetzen zu lassen, sondern sie bei einem Profitexter mit interkultureller Kompetenz direkt in der Zielsprache in Auftrag zu geben.